您的位置: 首页--> 语文--> 电子课本文集(八上) / 电子课本文集（七八九年级）
南朝 梁：吴均（469—520）《与朱元思书》

【原文】
    风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。
    水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。
    夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。
【译文】
    没有一丝风，烟雾也都消散干净，天空和群山是同样的颜色。我乘着船随着江流漂荡，任凭船按照自己的意愿，时而向东，时而向西。从富阳到桐庐一百里左右的水路上，山水奇特独异，天下独一无二。
    水都是青白色的，深深的江水清澈见底。一直看下去，水底游动的鱼儿和细小的石头都可以看得很清楚，毫无障碍。湍急的水流比箭还快，凶猛的巨浪像飞奔的骏马。
    江两岸的高山上，全都生长着苍翠的树木，让人心生寒意，高山凭依高峻的地势争着向上，往高处和远处伸展；群山竞争着高耸，笔直地向上，直插云天，形成无数山峰。山间泉水冲击着岩石，发出泠泠的响声；美丽的鸟相互和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。蝉长久不断地鸣叫，猿不停地啼叫着。看到这些雄奇的山峰，那些极力追求功名利禄的人，追逐名利的心就会平静下来；看到这些幽美的山谷，忙于治理社会事务的人，就会流连忘返。横斜的树木遮蔽了上面的天空，即使在白天，林间也昏暗如黄昏；稀疏的枝条互相掩映，有时还能露出阳光。
【注释】
  1. 〔吴均〕字叔庠（xiáng），吴兴故鄣（zhāng）（今浙江安吉）人，南朝梁文学家。
      庠（xiáng）
      古代称学校：～序（古代乡学，泛指学校）。～生。
      鄣（zhāng）
      中国周代诸侯国名，在今山东省东平县东。
      <动> 同“障”。阻塞，阻隔 [block;barrier] 自鄣叶。——三国魏· 邯郸淳《笑林》以叶自鄣。
  2. 〔共色〕同样的颜色。
  3. 〔从流飘荡〕（乘船）随着江流漂荡。从，跟、随。
  4. 〔任意东西〕意思是任凭船随意向东或向西漂流。东西，向东或向西。
  5. 〔许〕表示约数。
  6. 〔缥（piǎo）碧〕浅青色。
  7. 〔甚箭〕即“甚于箭”，意思是比箭还快。
  8. 〔寒树〕这里形容树密而绿，让人心生寒意。
  9. 〔负势竞上〕山峦凭借（高峻的）地势，争着向上。
  10. 〔互相轩邈（miǎo）〕意思是这些山峦仿佛都在争着往高处远处伸展。轩，高。邈，远。这里均作动词用。
  11. 〔直指〕笔直地向上，直插云天。
  12. 〔千百成峰〕形成千百座山峰。
  13. 〔激〕冲击，撞击。
  14. 〔泠（líng）泠〕拟声词，形容水声清越。
      泠（líng）
      （1) 清凉：～风。～～（ａ．形容清凉；ｂ．形容声音清越）。
      （2) 姓。
      （3) 古同“零”，凋零。
  15. 〔嘤（yīng）嘤成韵〕鸣声嘤嘤，和谐动听。嘤嘤，鸟鸣声。
      嘤（yīng）
      （1) 〔～～〕象声词，形容鸟叫或低而细微的声音。
      （2) 〔～宁〕轻声叫唤或哭泣。
      （3) 〔～泣〕低声哭泣。
      （4) 〔～鸣〕鸟叫，喻寻求志趣相投的朋友，如“～～相召”。
      （5) （嚶）
  16. 〔千转（zhuàn）〕长久不断地叫。千，表示多。转，同“啭”，鸟鸣，这里指蝉鸣。
  17. 〔鸢（yuān）飞戾（lì）天〕语出《诗经·大雅·旱麓》：“鸢飞戾天，鱼跃于渊。” 意为鸢鸟飞到天上，这里比喻极力追求名利。鸢，俗称老鹰，凶猛而善高飞。戾，至、到达。
      鸢（yuān）
      鸟，鹰科，头顶及喉部白色，嘴带蓝色，体上部褐色，微带紫，两翼黑褐色，腹部淡赤，尾尖分叉，四趾都有钩爪，捕食蛇、鼠、蜥蜴、鱼等（俗称“老鹰”）：～色（茶褐色）。纸～（风筝）。
      戾（lì）
      （1) 暴恶：暴～。
      （2) 罪过，乖张：罪～。乖～。
      （3) 至：鸢飞～天。
  18. 〔息心〕指平息名利之心。
  19. 〔经纶（lún）世务〕治理国家大事。经纶，筹划、治理。
  20. 〔反〕同“返”，返回。
  21. 〔横柯（kē）〕横斜的树枝。柯，树木的枝干。
      柯（kē）
      （1) 斧子的柄：斧～。
      （2) 草木的枝茎：交～错叶。
      （3) 姓。
  22. 〔交映〕互相掩映。
作者简介：
    吴均（469～520年），字叔庠，南朝梁文学家、史学家，吴兴故鄣（今浙江安吉）人。出身贫寒，性格耿直，好学有俊才。
    吴均为文清拔，工于写景，尤以小品书札见长，诗亦清新，多为反映社会现实之作，为时人仿效，号称“吴均体”。其诗今存140余首，多为友人赠答、赠别之作。音韵和谐，风格清丽，属于典型的齐梁风格；但语言明畅，用典贴切，无堆砌之弊。吴均善于刻画周围景物来渲染离愁别绪。
    吴均善于写作书信，今存《与施从事书》《与朱元思书》《与顾章书》三篇，俱以写景见长。
    《与朱元思书》以简洁而传神的文笔，描写富春江两岸清朗秀丽景色，读后如亲临其境；《与施从事书》、《与顾章书》，将青山、石门山景物描绘得如诗如画、惟妙惟肖，为六朝骈文名著。这些文章皆文笔清丽，韵味隽永。
参考资料：
        《与朱元思书》原文译文注释创作背景
        八年级上册语文第12课《与朱元思书》
返回目录（全）   返回目录（八上）   ▲ 返回顶部